1 00:00:34,990 --> 00:00:36,090 (Dieses Drama ist rein fiktiv und steht in keinem Zusammenhang mit...) 2 00:00:36,160 --> 00:00:37,229 (tatsächliche Personen, Organisationen, Orte oder Vorfälle.) 3 00:00:37,289 --> 00:00:38,330 (Die Dreharbeiten erfolgten unter Einhaltung der COVID-19-Richtlinien...) 4 00:00:38,400 --> 00:00:39,459 (Und es gab Beratung für Kinderschauspieler.) 5 00:00:39,459 --> 00:00:40,560 (CGI wurde in den meisten Szenen mit Tieren verwendet.) 6 00:00:40,709 --> 00:00:42,948 (Mugwan Boxclub) 7 00:00:43,878 --> 00:00:45,218 Wir haben geschlossen. 8 00:00:55,589 --> 00:00:56,888 Du hast also früher geboxt. 9 00:00:58,428 --> 00:00:59,528 Kein Wunder. 10 00:01:04,869 --> 00:01:05,869 Verzeihung. 11 00:01:06,269 --> 00:01:07,498 Wer genau bist du? 12 00:01:10,138 --> 00:01:11,168 Warum hast du sie getötet? 13 00:01:11,979 --> 00:01:13,109 Meine Familie. 14 00:01:18,948 --> 00:01:20,549 Hat Ihnen das endlich geklingelt? 15 00:01:20,979 --> 00:01:22,448 Es ist allerdings unfair... 16 00:01:22,649 --> 00:01:24,748 denn ich habe nie ein einziges Mal deine Existenz vergessen. 17 00:01:25,588 --> 00:01:27,689 Ich habe mein ganzes Leben lang nach dir gesucht. 18 00:01:28,359 --> 00:01:30,788 Ich bin Polizist geworden, um dich leichter aufzuspüren. 19 00:01:33,829 --> 00:01:35,568 Dein Gesicht und deine Faust. 20 00:01:35,799 --> 00:01:37,469 Das war alles, was ich sagen musste ... 21 00:01:38,068 --> 00:01:39,499 was die Suche für mich schwierig machte. 22 00:01:41,838 --> 00:01:43,338 Komm her und zeig mir, was du hast. 23 00:02:28,889 --> 00:02:32,688 (Bibel) 24 00:02:44,528 --> 00:02:46,938 Auge um Auge. 25 00:02:47,669 --> 00:02:50,509 Zahn für Zahn. 26 00:02:51,639 --> 00:02:53,639 Das geschah, weil ich meine Mutter zu Tode geprügelt hatte. 27 00:02:54,708 --> 00:02:56,379 Das ist für meinen jüngeren Bruder, der verbrannt ist. 28 00:02:58,349 --> 00:02:59,648 Und das ist für das, was du meinem Stiefvater angetan hast. 29 00:03:08,458 --> 00:03:13,498 (Maus) 30 00:03:16,199 --> 00:03:17,368 (Folge 17) 31 00:03:17,368 --> 00:03:20,868 Was haben Sie jetzt vor? Sagen Sie mir, was Sie vorhaben! 32 00:03:22,769 --> 00:03:24,438 Ich kann nicht mehr mit ihm zusammenleben. 33 00:03:25,009 --> 00:03:26,178 Er... 34 00:03:26,808 --> 00:03:29,349 Er hat seinen eigenen kleinen Bruder begraben. 35 00:03:31,148 --> 00:03:34,919 Ich wusste, dass er verrückt war, als er unseren Goldfisch und Choco tötete. 36 00:03:36,289 --> 00:03:39,389 Eines Tages wird er jemanden töten. 37 00:03:39,859 --> 00:03:42,488 Das reicht. Er kann dich hören. 38 00:03:42,958 --> 00:03:44,028 Verdammt. 39 00:03:44,889 --> 00:03:46,928 Schau dir diese verdammten Augen an. 40 00:03:48,359 --> 00:03:50,669 - Hör auf, mich anzustarren. - Honig. 41 00:03:53,498 --> 00:03:54,669 Meine Güte. 42 00:03:57,968 --> 00:03:59,678 Jae Hoon, komm her. 43 00:04:00,908 --> 00:04:02,049 Du musst dich waschen. 44 00:04:56,269 --> 00:04:57,499 Du musst hungrig sein. 45 00:05:16,949 --> 00:05:19,389 Wo sind Jae Min und Jae Hee? 46 00:05:21,088 --> 00:05:23,189 Dein Vater hat sie in einen Vergnügungspark mitgenommen. 47 00:05:36,108 --> 00:05:37,509 Versteh mich nicht falsch. 48 00:05:38,608 --> 00:05:40,708 Ich habe nicht versucht, Jae Min zu töten. 49 00:05:41,838 --> 00:05:43,478 Er hat mich ständig beschimpft, 50 00:05:44,148 --> 00:05:45,619 Also wollte ich ihm einfach eine Lektion erteilen. 51 00:05:47,179 --> 00:05:49,019 Das ist alles, was ich tun wollte. 52 00:05:51,489 --> 00:05:52,718 Ich meine es ernst, Mama. 53 00:05:55,728 --> 00:05:56,788 Okay. 54 00:05:57,958 --> 00:05:59,158 Gehen Sie voran und essen Sie. 55 00:06:41,968 --> 00:06:45,069 Mama. Was machst du hier? 56 00:06:46,908 --> 00:06:49,278 Du Monster. Sterben. 57 00:06:49,648 --> 00:06:50,848 Sterben! 58 00:06:57,449 --> 00:06:58,548 Jae Hoon. 59 00:07:07,298 --> 00:07:08,699 Sterben! Sterben! 60 00:07:45,769 --> 00:07:46,898 Mama. 61 00:07:48,838 --> 00:07:49,968 Mama. 62 00:07:55,079 --> 00:07:56,179 Mama. 63 00:07:58,379 --> 00:07:59,478 Jae Hoon. 64 00:08:01,819 --> 00:08:04,548 Es tut mir Leid. 65 00:08:07,088 --> 00:08:08,989 Es tut mir leid, dass ich dir nicht geglaubt habe. 66 00:08:11,389 --> 00:08:12,528 Mama. 67 00:08:13,028 --> 00:08:14,429 Ich habe nicht... 68 00:08:15,369 --> 00:08:17,429 eine Wahl haben. 69 00:08:18,699 --> 00:08:19,838 Du wurdest geboren... 70 00:08:21,939 --> 00:08:25,608 mit einem besonderen Gen. 71 00:08:27,139 --> 00:08:28,239 Warum... 72 00:08:29,679 --> 00:08:30,908 Warum nur ich? 73 00:08:31,708 --> 00:08:32,778 Nein. 74 00:08:35,079 --> 00:08:36,319 Es gibt noch mehr. 75 00:08:38,449 --> 00:08:40,389 Da ist noch ein Kind... 76 00:08:43,489 --> 00:08:45,999 der genau wie du geboren wurde. 77 00:08:48,769 --> 00:08:52,668 Mein armes Baby. 78 00:08:56,009 --> 00:08:58,709 Mama. Bleib dran. 79 00:08:59,308 --> 00:09:00,379 Mama. 80 00:09:12,658 --> 00:09:13,918 Mein Sohn. 81 00:09:15,318 --> 00:09:17,558 Du bist ein netter Sohn, oder? 82 00:09:29,308 --> 00:09:30,808 Ich hoffe... 83 00:09:31,908 --> 00:09:33,109 du lebst.. 84 00:09:34,109 --> 00:09:36,148 ein freundliches und aufrichtiges Leben, 85 00:09:37,448 --> 00:09:38,749 mein Baby. 86 00:10:49,688 --> 00:10:51,688 - Oh je. - Meine Güte. 87 00:10:51,948 --> 00:10:53,019 Oh, meine Güte. 88 00:10:54,119 --> 00:10:55,259 Armes Kind. 89 00:10:55,259 --> 00:10:57,158 Was in aller Welt ist passiert? 90 00:11:00,798 --> 00:11:02,469 - Was wird er tun? - Genau. 91 00:11:02,869 --> 00:11:05,028 („Ganze Familie in Guryeong ermordet“) 92 00:11:05,028 --> 00:11:07,139 Er weint nicht einmal, obwohl seine Familie tot ist. 93 00:11:07,298 --> 00:11:09,408 Das sollte man einem Kind nicht antun. 94 00:11:10,038 --> 00:11:12,509 Haben Sie an diesem Tag etwas gesehen? 95 00:11:12,578 --> 00:11:14,438 Nein, ich habe nichts gesehen. 96 00:11:14,879 --> 00:11:16,448 Wie konnte er es wagen, meine Familie zu töten? 97 00:11:17,078 --> 00:11:19,918 Ich werde ihn jagen und ihm genau das antun, was er getan hat ... 98 00:11:20,418 --> 00:11:21,519 zu meiner Familie. 99 00:11:27,788 --> 00:11:29,288 Es ist Rachemord. 100 00:11:32,828 --> 00:11:34,359 Ich nehme Rache. 101 00:11:39,269 --> 00:11:41,269 Lassen Sie mich dieses Foto ausleihen. 102 00:11:41,639 --> 00:11:43,408 Warum? Wozu? 103 00:11:43,408 --> 00:11:44,739 Ich muss mir etwas ansehen. 104 00:11:45,168 --> 00:11:46,379 Ich werde es dir das nächste Mal sagen. 105 00:11:48,078 --> 00:11:50,278 Hat Soo Ho weiterhin geboxt? 106 00:11:50,509 --> 00:11:53,678 Nein. Er hat mit dem Boxen aufgehört... 107 00:11:53,849 --> 00:11:56,389 nicht allzu lange nach dem, was seiner Schwester passiert ist. 108 00:11:57,318 --> 00:12:00,719 Zu dieser Zeit arbeitete er für ein Unternehmen. 109 00:12:02,288 --> 00:12:03,558 Ein Unternehmen? Wo? 110 00:12:03,928 --> 00:12:06,058 Es war eine Sicherheitsfirma. 111 00:12:06,959 --> 00:12:09,168 Es fiel ihm so schwer, 112 00:12:10,428 --> 00:12:12,568 dass er sich beraten ließ... 113 00:12:12,639 --> 00:12:14,568 in einem staatlich geförderten Zentrum. 114 00:12:14,999 --> 00:12:17,109 Sie empfahlen ihn für den Job... 115 00:12:17,168 --> 00:12:18,839 im Unternehmen. 116 00:12:19,739 --> 00:12:22,038 Er arbeitete dort etwa 10 Jahre lang. 117 00:12:22,778 --> 00:12:24,948 Er arbeitete hart und fleißig. 118 00:12:25,749 --> 00:12:27,148 Dann, eines Nachts, 119 00:12:28,418 --> 00:12:30,719 er heulte die ganze Nacht hindurch. 120 00:12:32,219 --> 00:12:34,459 Soo Ho. Was ist los? 121 00:12:34,519 --> 00:12:37,129 - Es war das erste Mal... - Was ist das? 122 00:12:37,428 --> 00:12:40,099 Er schrie laut, seit seine Schwester gestorben war. 123 00:12:41,828 --> 00:12:44,428 Als ich am nächsten Tag sein Zimmer aufräumte, 124 00:12:45,129 --> 00:12:49,038 Ich habe eine Quittung für die Mautstelle Guryeong gefunden. 125 00:12:49,438 --> 00:12:51,369 Er hat gleich danach aufgehört... 126 00:12:51,709 --> 00:12:54,709 und half seinem Freund in seiner Boxhalle. 127 00:12:55,849 --> 00:12:57,148 Guryeong. 128 00:12:58,808 --> 00:13:00,379 Er hat nie gesagt, was passiert ist? 129 00:13:00,479 --> 00:13:03,418 Ich habe einmal gefragt, aber er wollte es nicht sagen. 130 00:13:04,489 --> 00:13:07,688 Auch ein paar Tage nach dieser Nacht 131 00:13:07,759 --> 00:13:09,859 Ein Detektiv kam vorbei. 132 00:13:10,058 --> 00:13:13,028 Er stellte ihm ein paar Fragen, 133 00:13:13,099 --> 00:13:14,328 und bin einfach gegangen. 134 00:13:15,058 --> 00:13:16,328 Ein Detektiv. 135 00:13:20,538 --> 00:13:22,139 Das ist der Guryeong-See, oder? 136 00:13:22,509 --> 00:13:24,509 Er hat es mir nie gesagt... 137 00:13:25,538 --> 00:13:27,308 warum er meine Familie getötet hat. 138 00:13:30,078 --> 00:13:31,278 Einbruch? 139 00:13:31,678 --> 00:13:33,749 Nein. Dann hätte er mich auch getötet. 140 00:13:34,948 --> 00:13:38,418 Warum hat er mich aus dem Haus geholt und es dann angezündet? 141 00:13:39,918 --> 00:13:41,158 Warum nur ich? 142 00:14:01,908 --> 00:14:03,178 Dieser Mann... 143 00:14:04,308 --> 00:14:06,448 Er kommt mir sehr bekannt vor. 144 00:14:18,459 --> 00:14:20,198 Du hättest mich sterben lassen sollen! 145 00:14:21,028 --> 00:14:22,099 Warum... 146 00:14:22,568 --> 00:14:23,769 Nur warum? 147 00:14:28,839 --> 00:14:31,568 Kein Wunder. Ich wusste, dass er mir bekannt vorkam. 148 00:14:34,379 --> 00:14:36,509 Du hättest mich einfach sterben lassen sollen. 149 00:14:37,408 --> 00:14:39,619 Dann wäre er nie geboren worden. 150 00:14:43,918 --> 00:14:46,589 - Warum hat er nur mich gerettet? - Warum hat er nur mich gerettet? 151 00:14:59,007 --> 00:15:01,577 Sung Yo Han besuchte die Grundschule in Guryeong. 152 00:15:05,778 --> 00:15:07,747 Dieses Kind ist also Sung Yo Han? 153 00:15:08,747 --> 00:15:12,288 Okay. Das verbindet ihn mit Song Soo Ho. 154 00:15:23,798 --> 00:15:25,227 Kann ich dir helfen? 155 00:15:28,638 --> 00:15:30,837 Polizei. Ich schaue mir ein paar Dinge an. 156 00:15:31,237 --> 00:15:34,308 Was könnte die Polizei mit diesem Haus wollen? 157 00:15:36,847 --> 00:15:39,217 Rechts? Nationaler Sohnoffizier Jung. 158 00:15:39,648 --> 00:15:40,818 Güte. 159 00:15:41,577 --> 00:15:43,648 Ich habe dich in den Nachrichten gesehen. 160 00:15:43,948 --> 00:15:47,257 Du hast so sehr unter diesem Drecksack gelitten. 161 00:15:51,227 --> 00:15:53,097 Sie sind wegen Sung Yo Han hier. 162 00:15:54,597 --> 00:15:55,668 Sung Yo Han? 163 00:15:55,798 --> 00:15:59,068 An dem Tag, als ich die Nachrichten sah, fiel ich fast in Ohnmacht ... 164 00:15:59,138 --> 00:16:02,168 weil ich dachte, er wäre Jae Hoon. 165 00:16:02,737 --> 00:16:03,808 Was... 166 00:16:03,908 --> 00:16:06,477 An diesem Tag kam Sung Yo Han... 167 00:16:06,808 --> 00:16:09,648 und starrte dieses Haus wirklich lange an. 168 00:16:12,148 --> 00:16:13,747 Sung Yo Han war hier? 169 00:16:15,117 --> 00:16:17,217 - An diesem Tag, wie in... - Wissen Sie. 170 00:16:17,288 --> 00:16:19,418 Der Tag, an dem er erschossen wurde. 171 00:16:20,117 --> 00:16:23,587 Er kam tagsüber und starrte es aufmerksam an. 172 00:16:23,957 --> 00:16:25,527 Ich schaute, um zu sehen, wer er war, 173 00:16:26,098 --> 00:16:28,598 und er war ungefähr in Jae Hoons Alter. 174 00:16:28,757 --> 00:16:29,797 Also ging ich, 175 00:16:30,767 --> 00:16:33,938 „Bist du es, Jae Hoon?“ 176 00:16:34,237 --> 00:16:36,868 Und er sagte nein und dass ich mich geirrt habe. 177 00:16:37,207 --> 00:16:39,678 Dann huschte er davon. 178 00:16:40,878 --> 00:16:42,007 Er hat es getan? 179 00:16:42,078 --> 00:16:43,378 Ja. 180 00:16:43,448 --> 00:16:46,277 Das ist richtig. Er blieb stehen und fragte mich... 181 00:16:46,648 --> 00:16:49,017 über das Zwillingsmädchen, das hier lebte. 182 00:16:49,918 --> 00:16:51,118 Über Jae Hee? 183 00:16:51,487 --> 00:16:54,287 Ihre jüngste Tochter ist nämlich verschwunden. 184 00:16:54,517 --> 00:16:57,257 Sie fanden nur drei Leichen. 185 00:16:59,797 --> 00:17:00,997 Alle sagten... 186 00:17:01,297 --> 00:17:04,668 Ihr ältester Sohn hat sie wahrscheinlich getötet. 187 00:17:04,828 --> 00:17:09,207 Dass er wahrscheinlich seine Schwester getötet und ihre Leiche irgendwo begraben hat. 188 00:17:09,807 --> 00:17:12,908 Jae Hoon war sehr seltsam, wissen Sie? 189 00:17:13,777 --> 00:17:16,247 Ich frage mich, wo er ist und was er tut. 190 00:17:16,578 --> 00:17:18,378 Ich frage mich, ob er überhaupt wie ein anständiger Mensch lebt. 191 00:17:22,517 --> 00:17:25,148 Ich hoffe, er ist zu einem guten Menschen herangewachsen ... 192 00:17:25,658 --> 00:17:27,858 wie du, unser nationaler Sohn. 193 00:17:28,987 --> 00:17:30,158 Danke schön. 194 00:17:33,997 --> 00:17:35,497 Warum ist er hierher gekommen? 195 00:17:36,997 --> 00:17:38,328 Woher kannte er Jae Hee? 196 00:17:39,567 --> 00:17:41,467 Sie wurde 2005 vermisst. 197 00:17:41,638 --> 00:17:43,567 Sie wäre jetzt 22 Jahre alt. 198 00:17:43,707 --> 00:17:45,838 Als sie vermisst wurde, hieß sie Jung Jae Hee. 199 00:17:46,207 --> 00:17:48,507 Außerdem hatte sie das Savant-Syndrom. 200 00:17:48,578 --> 00:17:50,007 Sie erinnerte sich an alles, was sie einmal gehört hatte. 201 00:17:50,378 --> 00:17:51,578 Es gab kein Kind... 202 00:17:51,648 --> 00:17:54,517 mit einem Zustand wie dem, der 2005 als vermisst gemeldet wurde. 203 00:17:56,618 --> 00:17:59,158 Ich werde mich beim Disabled Human Rights Center erkundigen. 204 00:17:59,287 --> 00:18:00,487 Danke schön. 205 00:18:01,158 --> 00:18:03,158 Bitte finden Sie meine kleine Schwester. 206 00:18:03,428 --> 00:18:05,557 Das ist Jae Hoon aus der dritten Klasse. 207 00:18:06,158 --> 00:18:08,358 - Nicht Yo Han. - Jae Hoon? 208 00:18:08,628 --> 00:18:10,828 Ja. Jung Jae Hoon. 209 00:18:11,128 --> 00:18:13,938 Haben Sie noch nie vom Massaker der Familie Guryeong gehört? 210 00:18:14,138 --> 00:18:15,537 Er war ihr ältester Sohn. 211 00:18:17,307 --> 00:18:19,307 Das Massaker an der Familie Guryeong. 212 00:18:19,537 --> 00:18:21,838 Ich habe eine Quittung für die Mautstelle Guryeong gefunden. 213 00:18:21,908 --> 00:18:23,678 Er heulte die ganze Nacht. 214 00:18:23,747 --> 00:18:25,277 Ein paar Tage nach dieser Nacht, 215 00:18:25,608 --> 00:18:27,747 Ein Detektiv kam vorbei. 216 00:18:28,448 --> 00:18:30,388 Was geschah mit diesem Kind nach diesem Vorfall? 217 00:18:30,448 --> 00:18:32,888 Ich glaube, ich habe gehört, dass sein Verwandter ihn mitgenommen hat. 218 00:18:33,358 --> 00:18:35,457 Versuchen Sie es mit der Polizei. Es wäre schneller. 219 00:18:35,987 --> 00:18:37,227 Danke schön. 220 00:18:42,467 --> 00:18:44,328 Das Haus steht noch immer im Namen der Eltern. 221 00:18:45,428 --> 00:18:48,838 Deshalb wurde es nicht abgerissen und bleibt ein Schandfleck. 222 00:18:49,067 --> 00:18:51,938 Was ist mit der verschwundenen Zwillingsschwester? 223 00:18:52,007 --> 00:18:53,678 - Die Tochter? - Ja. 224 00:18:54,908 --> 00:18:56,148 Wir haben sie nie gefunden. 225 00:18:56,707 --> 00:18:57,977 Hallo. 226 00:18:59,777 --> 00:19:00,918 Hey, Ba Reum. 227 00:19:01,277 --> 00:19:04,047 - Detektiv Ko. - Warum gehst du nicht ans Telefon? 228 00:19:06,517 --> 00:19:09,727 Ich musste mir etwas ansehen. Was machst du hier? 229 00:19:09,787 --> 00:19:11,628 Ich bin Detective Ko Moo Chi aus Moojin. 230 00:19:12,328 --> 00:19:14,158 Ist der Detektiv, der die Ermittlungen durchgeführt hat? 231 00:19:14,158 --> 00:19:15,967 Gibt es das Massaker an der Familie Guryeong immer noch? 232 00:19:16,128 --> 00:19:17,868 Das war mein Fall. 233 00:19:18,227 --> 00:19:19,368 Gut. 234 00:19:20,138 --> 00:19:23,408 Erinnern Sie sich an diesen Jungen? 235 00:19:24,467 --> 00:19:25,467 Das ist ihr ältester Sohn. 236 00:19:25,537 --> 00:19:27,608 Das war der Tag, an dem ich Choco ertränkt habe. 237 00:19:27,678 --> 00:19:29,608 War er damals ein Verdächtiger? 238 00:19:29,977 --> 00:19:33,547 Er hat die Liste kurz erstellt, also bin ich bis zu Moojin gegangen. 239 00:19:33,618 --> 00:19:34,678 Was ist passiert? 240 00:19:34,948 --> 00:19:37,648 Nur eine Minute. Ich muss meine Datei überprüfen. 241 00:19:40,088 --> 00:19:41,217 Er war nicht da. 242 00:19:41,317 --> 00:19:44,527 Als ich Polizist wurde, habe ich alle Verdächtigen des Falles untersucht. 243 00:19:45,057 --> 00:19:46,198 und er war nicht da. 244 00:19:47,727 --> 00:19:48,898 Es ist nicht da. 245 00:19:48,957 --> 00:19:51,428 Das ist seltsam. Warum wird er vermisst? 246 00:19:51,967 --> 00:19:53,938 Ich habe einen Untersuchungsbericht erstellt. 247 00:19:54,267 --> 00:19:55,767 Es ist verschwunden? 248 00:19:56,007 --> 00:19:58,138 Das ist seltsam. Wer könnte einen solchen Fehler gemacht haben? 249 00:19:59,108 --> 00:20:02,078 Der älteste Sohn ist da. Hier ist der Untersuchungsbericht. 250 00:20:02,408 --> 00:20:03,707 Der älteste Sohn? Ihn? 251 00:20:04,608 --> 00:20:05,747 Er war auch ein Verdächtiger? 252 00:20:05,817 --> 00:20:07,378 Aber er war ihr Sohn. 253 00:20:08,547 --> 00:20:10,987 Nun ja, selbst nach dem, was seiner Familie widerfahren ist, 254 00:20:11,287 --> 00:20:13,588 er zeigte keine Traurigkeit. Er war apathisch. 255 00:20:13,757 --> 00:20:16,227 Er war so misstrauisch, 256 00:20:16,487 --> 00:20:19,227 dass wir sogar heimlich einen Lügendetektor bei einem Kind gemacht haben. 257 00:20:19,628 --> 00:20:21,328 - Und? - Es war negativ. 258 00:20:21,457 --> 00:20:23,997 Ein 11-Jähriger würde seine eigene Familie nicht töten. 259 00:20:24,098 --> 00:20:26,067 Wir haben es nur gemacht, weil es so frustrierend war. 260 00:20:26,338 --> 00:20:28,037 Wissen Sie, wo er jetzt ist? 261 00:20:28,967 --> 00:20:31,138 Seine Tante mütterlicherseits nahm ihn mit. 262 00:20:31,537 --> 00:20:33,938 Seine Tante? Kann ich ihre Kontaktinformationen bekommen? 263 00:20:34,178 --> 00:20:35,307 Hier ist es. 264 00:20:35,948 --> 00:20:37,148 (Vormund: Tante) 265 00:20:42,547 --> 00:20:44,817 Die von Ihnen gewählte Nummer ist nicht besetzt. 266 00:20:48,388 --> 00:20:49,588 Es ist nicht in Betrieb. 267 00:20:50,527 --> 00:20:52,257 Können wir die Tante aufsuchen? 268 00:20:52,487 --> 00:20:53,757 Nur eine Minute. 269 00:20:56,668 --> 00:20:58,067 (Nationale ID-Nummer) 270 00:20:58,128 --> 00:20:59,237 Warum wird nichts angezeigt? 271 00:21:00,868 --> 00:21:01,997 Das ist seltsam. 272 00:21:02,168 --> 00:21:03,908 Ich erinnere mich, dass ich ihren Ausweis überprüft habe. 273 00:21:04,967 --> 00:21:06,737 Könntest du stattdessen nach diesem Jungen suchen? 274 00:21:06,838 --> 00:21:08,078 Sicher. Nur eine Sekunde. 275 00:21:10,747 --> 00:21:12,948 Es wird zeigen, dass ich Jung Jae Hoon bin. 276 00:21:13,517 --> 00:21:14,717 Was mache ich? 277 00:21:16,618 --> 00:21:18,688 Seine Registrierungsnummer ist abgelaufen. 278 00:21:19,017 --> 00:21:20,717 - Abgelaufen? - Abgelaufen? 279 00:21:21,487 --> 00:21:24,257 Das heißt, er ist entweder gestorben oder ins Ausland gegangen. 280 00:21:24,688 --> 00:21:25,858 Das ist nicht dasselbe wie bei mir. 281 00:21:26,297 --> 00:21:28,198 Tante sagte, sie hätte mich adoptiert, 282 00:21:29,057 --> 00:21:31,227 aber sie hatte stattdessen meine Nummer abgelaufen. 283 00:21:32,297 --> 00:21:34,567 Mit wessen Kennzeichen wohne ich? 284 00:21:37,967 --> 00:21:39,477 Was hat Sie also hierher geführt? 285 00:21:42,477 --> 00:21:44,608 Während der Untersuchung des Mordes an Chi Kook 286 00:21:45,378 --> 00:21:47,078 Ich habe in seine Akte geschaut... 287 00:21:47,078 --> 00:21:48,777 um zu sehen, ob Sung Yo Han irgendwelche Komplizen hatte. 288 00:21:49,547 --> 00:21:52,047 Er lebte einst in Guryeong, 289 00:21:52,987 --> 00:21:54,787 also dachte ich, ich könnte hier etwas finden. 290 00:21:57,128 --> 00:22:00,557 Woher hast du übrigens das Foto von diesem Kind? 291 00:22:01,928 --> 00:22:03,328 Aus dem Album von Song Soo Ho. 292 00:22:04,027 --> 00:22:06,338 Er hatte auch OZ auf seinen Arm tätowiert, 293 00:22:06,497 --> 00:22:08,368 Also ging ich zur Bestätigung zu seiner Mutter. 294 00:22:09,307 --> 00:22:12,707 Ich vermute, dass er an der Ermordung der Familie dieses Jungen beteiligt war. 295 00:22:12,707 --> 00:22:13,838 Song Soo Ho ist auch dabei? 296 00:22:13,838 --> 00:22:15,277 Laut Song Soo Hos Mutter 297 00:22:15,277 --> 00:22:17,948 Er weinte die ganze Nacht, als er aus Guryeong zurückkam ... 298 00:22:17,948 --> 00:22:20,277 und es war ungefähr zu der Zeit, als die Familie des Jungen ermordet wurde. 299 00:22:20,418 --> 00:22:23,717 Die als OZ bekannte Organisation, der er angehörte ... 300 00:22:23,848 --> 00:22:25,588 muss mit dem Psychopathen im Bunde sein... 301 00:22:25,588 --> 00:22:27,257 das tötete Kang Duk Soo, Lee Jae Shik und Kim Byung Tae. 302 00:22:27,688 --> 00:22:30,588 Er hat in letzter Zeit geruht, aber er wird bald wieder auftauchen. 303 00:22:30,787 --> 00:22:33,858 Psychopathen wie er können es nicht lange aushalten, ohne erneut zu töten. 304 00:22:37,628 --> 00:22:40,338 Wir sollten zurückgehen, bevor es dunkel wird. 305 00:22:50,047 --> 00:22:55,078 Du wurdest mit einem besonderen Gen geboren. 306 00:22:55,448 --> 00:22:57,448 Da ist noch ein Kind... 307 00:22:58,648 --> 00:23:00,957 der genau wie du geboren wurde. 308 00:23:02,088 --> 00:23:04,588 Wie konnte Mama das wissen? 309 00:23:06,557 --> 00:23:07,997 Ein einzigartiges Gen? 310 00:23:08,957 --> 00:23:10,868 Wussten Sie von Anfang an... 311 00:23:10,868 --> 00:23:12,297 dass ich ein Raubtier war? 312 00:23:12,368 --> 00:23:14,767 Hätte ich Sie gebeten, mit mir zusammenzuarbeiten, wenn ich das gewusst hätte? 313 00:23:14,938 --> 00:23:17,608 - Ich war mir sicher, dass es Sung Yo Han war. - Wie konntest du dir so sicher sein? 314 00:23:17,608 --> 00:23:20,977 Weil ich einen Psychopathen-DNA-Test am Fötus von Han Seo Joon durchgeführt habe. 315 00:23:43,628 --> 00:23:45,628 Von wo aus begann das Auto, mir zu folgen? 316 00:23:58,277 --> 00:23:59,348 Okay. 317 00:24:01,047 --> 00:24:02,987 Wenn Song Soo Ho die Familie des Jungen tötete, 318 00:24:02,987 --> 00:24:04,648 Der Junge hätte Rache gewollt. 319 00:24:04,717 --> 00:24:06,188 Aber dieser Junge ist nicht Sung Yo Han. 320 00:24:06,317 --> 00:24:08,517 Allerdings tötete Sung Yo Han Song Soo Ho aus Rache. 321 00:24:11,158 --> 00:24:12,287 Was ist los? 322 00:24:13,057 --> 00:24:15,257 Sung Yo Han versuchte Na Chi Kook zu töten, 323 00:24:15,257 --> 00:24:17,227 aber jemand bedrohte ihn, nachdem er aufgewacht war ... 324 00:24:17,227 --> 00:24:18,928 und er wurde von Herrn OZ erledigt. 325 00:24:22,737 --> 00:24:23,967 Das ist verrückt. 326 00:24:25,368 --> 00:24:26,507 Warten. 327 00:24:27,207 --> 00:24:28,678 Ist das nicht ein Beweis... 328 00:24:28,678 --> 00:24:30,148 - im Zusammenhang mit Sung Yo Han's Fall? - Ja. 329 00:24:30,148 --> 00:24:31,247 Warum untersuchen Sie sie? 330 00:24:31,977 --> 00:24:35,878 Ich kann nichts tun, während Moo Chi an Sung Yo Han als Mörder zweifelt. 331 00:24:36,088 --> 00:24:38,487 Also dachte ich, ich würde sie alle durchgehen ... 332 00:24:38,688 --> 00:24:41,317 einen eindeutigen Beweis vorzulegen. 333 00:24:46,297 --> 00:24:47,358 Mach weiter. 334 00:24:47,727 --> 00:24:49,567 Hey. Wo sind wir... 335 00:24:49,567 --> 00:24:51,368 mit dem Fingerabdruck auf der schriftlichen Erklärung? 336 00:24:51,527 --> 00:24:53,037 Das Labor hat die Datenbank überprüft... 337 00:24:53,037 --> 00:24:54,537 und es zeigte ein Set, das einem Dritten gehörte. 338 00:24:54,638 --> 00:24:57,108 Für eine eindeutige Identifizierung ist es jedoch nicht klar genug. 339 00:25:05,178 --> 00:25:06,578 Wo ist Detective Lee gerade? 340 00:25:12,787 --> 00:25:14,517 Mache ich das Richtige, 341 00:25:15,688 --> 00:25:16,828 Jennifer? 342 00:25:24,398 --> 00:25:27,237 Was bringt Sie unangekündigt vorbei? 343 00:25:30,737 --> 00:25:32,067 Du hast mich ausgetrickst. 344 00:25:33,108 --> 00:25:35,138 Verdammt, diese nervigen Idioten. 345 00:25:35,578 --> 00:25:38,047 - Was ist los? - Die Cyber-Einheit... 346 00:25:38,047 --> 00:25:40,578 wirft uns vor, das Sicherheitsmaterial beschädigt zu haben ... 347 00:25:40,578 --> 00:25:41,878 das wir neulich gesehen haben. 348 00:25:41,878 --> 00:25:43,388 Was meinst du damit, dass es beschädigt war? 349 00:25:43,448 --> 00:25:46,618 Anscheinend hat Moo Chi das Video mitgenommen ... 350 00:25:46,618 --> 00:25:48,057 um zu überprüfen, ob es bearbeitet wurde. 351 00:25:48,287 --> 00:25:50,388 Worüber redest du? 352 00:25:50,688 --> 00:25:52,457 Dass ich mit einem besonderen Gen geboren wurde ... 353 00:25:52,457 --> 00:25:54,198 und dass auch ein anderer Junge damit geboren wurde. 354 00:25:54,757 --> 00:25:56,168 Woher wusste meine Mutter das? 355 00:25:56,698 --> 00:25:57,997 Das bist du? 356 00:25:58,967 --> 00:26:00,868 Du bist Min Kyus Sohn? 357 00:26:01,067 --> 00:26:04,067 Der Sohn von Park Min Kyu und Kim Hee Jung? 358 00:26:04,138 --> 00:26:06,537 Das ist richtig. Das sind die Namen... 359 00:26:06,537 --> 00:26:07,908 meiner leiblichen Eltern. 360 00:26:09,207 --> 00:26:11,948 Ich war mir sicher, dass deine Mutter... 361 00:26:12,878 --> 00:26:15,217 würde sich für eine Abtreibung entscheiden. 362 00:26:16,217 --> 00:26:17,418 Eine Abtreibung? 363 00:26:25,888 --> 00:26:26,997 Ist es das, wonach Sie suchen? 364 00:26:33,698 --> 00:26:35,098 Wo ist Detective Lee gerade? 365 00:26:35,168 --> 00:26:36,567 Ich schätze, ich gehe eine Zigarette rauchen. 366 00:26:39,408 --> 00:26:40,537 - Nepo. - Ja? 367 00:26:41,078 --> 00:26:43,108 Wenn er zurückkommt, 368 00:26:43,108 --> 00:26:45,148 Lass ihn indirekt wissen, dass ich davon weiß... 369 00:26:45,207 --> 00:26:46,777 die bearbeiteten CCTV-Aufnahmen der Lobby. 370 00:26:47,217 --> 00:26:49,648 - Entschuldigung? - Ich muss es selbst sehen... 371 00:26:50,148 --> 00:26:52,088 wie er reagiert. 372 00:26:52,348 --> 00:26:53,817 Ist es das, was Sie suchen? 373 00:26:54,618 --> 00:26:56,828 Hast du Angst, dass ich dich endlich auf Video habe? 374 00:26:57,358 --> 00:26:59,158 Worüber schimpfen Sie? 375 00:26:59,287 --> 00:27:01,328 Warum haben Sie dann meinen Schreibtisch durchsucht? 376 00:27:01,328 --> 00:27:02,557 Komm mit mir. 377 00:27:03,727 --> 00:27:06,297 Was zum Teufel machst du? 378 00:27:07,198 --> 00:27:08,898 Hand. Lass mich deine Hand sehen. 379 00:27:11,507 --> 00:27:12,608 Verdammt. 380 00:27:16,037 --> 00:27:17,108 Hier ist es. 381 00:27:18,977 --> 00:27:21,477 Ich sehe, du hattest es eilig. 382 00:27:21,477 --> 00:27:22,878 Du bist nervös geworden. 383 00:27:22,878 --> 00:27:25,217 Was seid ihr Leute? Eine Organisation von Psychopathen? 384 00:27:25,217 --> 00:27:26,388 Enthülle dich! 385 00:27:26,388 --> 00:27:27,957 Worauf willst du hinaus? 386 00:27:28,057 --> 00:27:31,027 Ich habe die Initialen meiner Ex-Freundin nach der Trennung verbrennen lassen. 387 00:27:32,457 --> 00:27:35,027 Wirklich? Erklären Sie dann das bearbeitete CCTV-Material. 388 00:27:35,027 --> 00:27:37,698 Sie haben Herrn OZ die Aussage von Kang Duk Soo ansehen lassen. 389 00:27:37,698 --> 00:27:40,598 Was genau werfen Sie mir vor? 390 00:27:40,668 --> 00:27:43,868 Die CCTV-Aufnahmen wurden wiederhergestellt, überzeugen Sie sich selbst! 391 00:27:45,267 --> 00:27:46,438 Ist es vielleicht das? 392 00:27:46,707 --> 00:27:48,838 Ich habe die Aussage in der Lobby abgegeben ... 393 00:27:48,838 --> 00:27:50,608 und jemand hat es für mich abgeholt. 394 00:27:51,207 --> 00:27:53,477 Außerdem habe ich nie CCTV-Aufnahmen bearbeitet. 395 00:27:57,918 --> 00:27:58,918 Ich verstehe es. 396 00:27:59,757 --> 00:28:02,787 Wir werden für diesen Job nicht ausreichend bezahlt. 397 00:28:02,787 --> 00:28:04,328 Wir kommen kaum aus. 398 00:28:05,588 --> 00:28:07,527 Bezahlen dir diese Leute genug? 399 00:28:09,227 --> 00:28:11,267 Verdammt. Worüber redest du? 400 00:28:11,428 --> 00:28:13,237 Du bist eine stinkende Ratte. 401 00:28:21,807 --> 00:28:22,908 Geld? 402 00:28:24,848 --> 00:28:26,678 Es ist ein Pflichtgefühl, das mich antreibt. 403 00:28:35,017 --> 00:28:36,257 Hey. 404 00:28:45,628 --> 00:28:47,868 Hey, wo hast du diese Jacke her? 405 00:28:47,967 --> 00:28:49,567 - Es sieht gut aus. - Verdammt. 406 00:28:49,938 --> 00:28:52,408 - Hau ab. - Mal sehen, von welcher Marke es ist. 407 00:28:54,678 --> 00:28:55,977 Meine Güte, das ist heiß. 408 00:28:55,977 --> 00:28:57,047 Das tut mir leid. 409 00:28:57,207 --> 00:28:58,977 Du solltest es abnehmen. 410 00:28:58,977 --> 00:29:00,448 - Tut mir leid. - Geht es dir gut? 411 00:29:00,448 --> 00:29:02,378 Detective Shin, müssen Sie so ungeschickt sein? 412 00:29:02,648 --> 00:29:04,418 Güte. Bist du verletzt? 413 00:29:04,487 --> 00:29:06,787 Detective Lee, Ihre Haut ist verbrannt. 414 00:29:07,918 --> 00:29:09,688 Ich sagte, mir geht es gut. 415 00:29:09,858 --> 00:29:12,057 - Rechts. - Diese muss wasserbeständig sein. 416 00:29:12,227 --> 00:29:14,198 Schade, dass es jetzt nach Kaffee riecht. 417 00:29:14,358 --> 00:29:15,757 Wie wäre es, wenn du es mir zu einem günstigen Preis verkaufst? 418 00:29:16,198 --> 00:29:18,928 - Vergiss es. - Es tut mir leid, okay? 419 00:29:20,737 --> 00:29:21,737 Hast du einen Blick darauf geworfen? 420 00:29:22,098 --> 00:29:23,838 - Muh Chi! - Ja? 421 00:29:23,967 --> 00:29:25,168 Du hattest Recht damit, dass es sich um ein Burner-Telefon handelt. 422 00:29:25,237 --> 00:29:27,207 Der Aufruf kam vom Ministerium für Wissenschaft und IKT. 423 00:29:27,277 --> 00:29:28,408 - Das Ministerium für Wissenschaft und IKT? - Ja. 424 00:29:28,638 --> 00:29:30,277 Sollten wir nicht eine Untersuchung gegen Detective Lee einleiten? 425 00:29:30,578 --> 00:29:32,707 Wofür? Sein Tattoo abbrennen? 426 00:29:32,707 --> 00:29:34,277 Dass er ein Brennertelefon benutzt? 427 00:29:34,277 --> 00:29:35,777 Er hat die CCTV-Aufnahmen bearbeitet. 428 00:29:35,777 --> 00:29:37,888 Es gibt keinen Beweis dafür, dass er tatsächlich daran manipuliert hat. 429 00:29:37,888 --> 00:29:39,348 Allein das Video... 430 00:29:39,418 --> 00:29:42,287 beweist nicht, dass er mit Herrn OZ zusammenarbeitet. 431 00:29:42,688 --> 00:29:46,088 Ihn mit nur einer Ahnung zu verfolgen, kann es für uns noch schlimmer machen. 432 00:29:46,088 --> 00:29:48,658 Warum haben Sie ihn dann beschuldigt? Es bringt dich nur in Gefahr. 433 00:29:49,698 --> 00:29:51,227 Zumindest weiß ich es jetzt genau, 434 00:29:51,227 --> 00:29:52,328 Behalten wir ihn also im Auge. 435 00:29:52,328 --> 00:29:53,698 Überprüfen Sie, wen er trifft ... 436 00:29:53,698 --> 00:29:55,067 - und mit wem er spricht. - Habe es. 437 00:29:55,567 --> 00:29:57,638 Suchen Sie noch nach der nicht zugelassenen Limousine 6264? 438 00:29:57,967 --> 00:29:59,537 Ich bin, 439 00:29:59,737 --> 00:30:02,408 aber es wird fast unmöglich sein, es zu verfolgen ... 440 00:30:02,408 --> 00:30:03,547 es sei denn, es kommt zu einem Unfall. 441 00:30:03,977 --> 00:30:06,717 Übrigens, wo um alles in der Welt ist Officer Jung? 442 00:30:08,317 --> 00:30:10,047 Vorerst sind wir nur zu dritt. 443 00:30:10,047 --> 00:30:11,148 Warum? 444 00:30:11,848 --> 00:30:13,918 Etwas fühlt sich einfach nicht richtig an. 445 00:30:19,027 --> 00:30:21,557 Ihr Vater war Mitglied meines Forschungsteams. 446 00:30:21,797 --> 00:30:24,328 Um bei der Recherche zu helfen, überredete er deine Mutter... 447 00:30:24,598 --> 00:30:26,967 und ließen die Gene ihres Babys testen. 448 00:30:28,967 --> 00:30:30,967 Es stellte sich heraus, dass das Baby das Psychopathen-Gen trug. 449 00:30:34,737 --> 00:30:36,578 Ich hatte keine andere Wahl, als die Wahrheit zu sagen. 450 00:30:36,578 --> 00:30:39,648 Ich habe ihnen zu einer Abtreibung geraten und sie haben zugestimmt, also... 451 00:30:41,678 --> 00:30:44,987 Ich hatte keine Ahnung, dass sie das Kind zur Entbindung brachten. 452 00:30:47,517 --> 00:30:49,957 Sie sagten, dass Psychopathen egoistische Wesen seien. 453 00:30:49,957 --> 00:30:52,027 Aber die Tatsache, dass ich mich an Song Soo Ho gerächt habe ... 454 00:30:53,358 --> 00:30:55,797 beweist die Liebe, die ich für meine Familie hatte. 455 00:30:57,527 --> 00:30:59,168 Es geschah nicht aus Liebe. 456 00:30:59,168 --> 00:31:00,668 „Wie kannst du es wagen, dich mit dem anzulegen, was mir gehört?“ 457 00:31:00,898 --> 00:31:02,467 „Wie kannst du es wagen, in mein Territorium einzudringen?“ 458 00:31:02,537 --> 00:31:04,237 So hat es dich getriggert. 459 00:31:06,777 --> 00:31:09,237 (Song Soo Ho, OZ 1) 460 00:31:16,618 --> 00:31:18,717 Ich musste wegen dir einen unschuldigen Mann töten! 461 00:31:20,618 --> 00:31:23,118 Ich habe die Datenbank der Ex-Häftlinge durchsucht und ihn gefunden. 462 00:31:24,757 --> 00:31:26,358 (Schulter, Finger, Schambein) 463 00:31:28,257 --> 00:31:30,567 - Ich bin deine Tante. - Mama hatte keine Schwester. 464 00:31:30,628 --> 00:31:32,767 Seine Registrierungsnummer ist abgelaufen. 465 00:31:34,237 --> 00:31:35,567 (Lied Soo Ho, OZ 1, Onkel, Tante) 466 00:31:48,178 --> 00:31:51,118 Der Typ, der meinen Mord miterlebt hat und weggelaufen ist. 467 00:32:01,727 --> 00:32:04,398 Ich war entschlossen, ihn zu finden und loszuwerden. 468 00:32:04,527 --> 00:32:05,727 Offizier Jung! 469 00:32:06,497 --> 00:32:09,338 - Detektiv Ko. - Aber ich traf Detective Ko... 470 00:32:09,537 --> 00:32:11,608 und konnte den Zeugen nicht finden. 471 00:32:13,307 --> 00:32:15,078 Aber sobald ich Detective Kos Jacke sah, 472 00:32:15,078 --> 00:32:16,878 Ich wurde an die Jacke erinnert, die ich sah. 473 00:32:28,217 --> 00:32:31,027 (Shinara Dry Cleaning, Nam-gu, Moojin City) 474 00:32:31,088 --> 00:32:34,928 (Shinara-Trockenreinigung) 475 00:33:28,948 --> 00:33:32,047 Ja, das stimmt. Ich habe Kim Joon Sungs Laptop mitgenommen. 476 00:33:46,098 --> 00:33:48,397 Ich habe die Opfer fotografiert, als sie noch lebten. 477 00:33:48,538 --> 00:33:50,567 Aber diese wurden nach ihrem Tod genommen. 478 00:33:59,147 --> 00:34:01,417 Sie sind genau wie die Fotos, die bei Sung Yo Han zu Hause waren. 479 00:34:04,118 --> 00:34:06,018 Also sah er zu, wie ich die Opfer tötete ... 480 00:34:06,018 --> 00:34:07,888 und machte Fotos von ihnen, nachdem sie starben ... 481 00:34:07,987 --> 00:34:09,487 ohne überhaupt die Polizei zu rufen? 482 00:34:12,087 --> 00:34:13,288 Er war auch einer von ihnen. 483 00:34:17,198 --> 00:34:18,698 (OZ 1, Onkel, Tante, Sung Yo Han) 484 00:34:23,768 --> 00:34:25,007 Nein. 485 00:34:25,967 --> 00:34:27,837 Sung Yo Han hat versucht, mich zu töten. 486 00:34:28,578 --> 00:34:32,007 Warum hat er im Gegensatz zu den anderen OZ-Mitgliedern versucht, mich zu töten? 487 00:34:34,978 --> 00:34:37,817 Song Soo Ho hat meine Mutter getötet, um mich zu retten. 488 00:34:38,647 --> 00:34:40,717 Aber warum hat Sung Yo Han versucht, mich zu töten? 489 00:34:40,917 --> 00:34:42,187 Rette zuerst den Jungen. 490 00:34:42,518 --> 00:34:44,288 Han Kook, der unter deinen Füßen ist. 491 00:34:44,587 --> 00:34:46,698 Er versuchte Han Kook zu retten. 492 00:34:47,627 --> 00:34:48,698 Wenn er ein OZ-Mitglied wäre, 493 00:34:49,158 --> 00:34:52,498 Er hätte sich um Han Kooks Leiche gekümmert, um mich zu beschützen. 494 00:35:03,507 --> 00:35:04,607 Wir... 495 00:35:07,118 --> 00:35:08,118 sind... 496 00:35:09,877 --> 00:35:11,118 Was hat er gesagt? 497 00:35:12,147 --> 00:35:13,388 Was hat er gesagt? 498 00:35:17,627 --> 00:35:18,687 Wir... 499 00:35:20,857 --> 00:35:21,998 sind... 500 00:35:30,638 --> 00:35:32,007 Ich muss nachsehen. 501 00:35:37,107 --> 00:35:40,717 (Song Soo Ho, OZ 1, Onkel, Tante, Sung Yo Han) 502 00:35:40,848 --> 00:35:43,377 Er hat jemanden hierher gerufen, aber wer könnte es sein? 503 00:35:46,687 --> 00:35:48,658 Könnte es etwas damit zu tun haben, dass Kim Joon Sung... 504 00:35:48,658 --> 00:35:51,127 für das Ministerium für Wissenschaft und Technologie gearbeitet? 505 00:35:51,687 --> 00:35:53,958 Bedeutet das, dass Kim Joon Sung auch OZ-Mitglied war? 506 00:35:54,127 --> 00:35:55,428 Ich habe nichts gesehen. 507 00:35:56,428 --> 00:35:57,428 Bist du sicher? 508 00:35:58,397 --> 00:36:01,567 Officer Jung, meine Aufgabe ist es, Leichen zu untersuchen. 509 00:36:01,967 --> 00:36:03,167 Ich bin mir sicher, dass ich mich richtig daran erinnere. 510 00:36:03,868 --> 00:36:05,007 Es gab nichts. 511 00:36:05,638 --> 00:36:08,408 Haben Sie zufällig eine Autopsie an Sung Yo Han durchgeführt? 512 00:36:08,638 --> 00:36:10,848 Nein, seine Mutter wollte es nicht. 513 00:36:16,348 --> 00:36:17,917 Bedeutet das, dass Kim Joon Sung nicht einer von ihnen war? 514 00:36:20,958 --> 00:36:22,417 Was ist dann mit Sung Yo Han? 515 00:36:35,237 --> 00:36:37,007 - Officer Jung? - Ja. 516 00:36:37,107 --> 00:36:38,538 Er hat die gleiche Frage gestellt wie Sie. 517 00:36:39,007 --> 00:36:42,138 Er fragte, ob Kim Joon Sung ein Alphabet-Tattoo habe. 518 00:36:44,377 --> 00:36:47,078 Was versucht er herauszufinden? 519 00:36:47,848 --> 00:36:49,348 Ich hatte keine Zeit, das zu überprüfen. 520 00:36:49,417 --> 00:36:52,248 Er wurde in den Bauch geschossen, also war das alles, worauf ich mich konzentrierte. 521 00:36:52,348 --> 00:36:55,288 Gibt es jemanden, der nahe genug war, um zu wissen, ob Sung Yo Han ... 522 00:36:55,357 --> 00:36:56,558 hatte irgendetwas an seinem Körper? 523 00:36:56,618 --> 00:36:59,058 Nein, nicht wirklich. Er hatte eine kalte Persönlichkeit, 524 00:36:59,127 --> 00:37:00,728 und er hat sich niemandem gegenüber geöffnet. 525 00:37:05,868 --> 00:37:07,138 Wo muss ich hingehen, um das zu überprüfen? 526 00:37:12,937 --> 00:37:15,107 Nein, wir haben keine Videos von der Operation. 527 00:37:15,277 --> 00:37:16,337 Du nicht? 528 00:37:16,478 --> 00:37:18,808 Es war die erste Gehirnimplantation in der gesamten Menschheitsgeschichte. 529 00:37:18,877 --> 00:37:20,848 Ich bin mir sicher, dass Sie ein Video gedreht haben, um eine Aufzeichnung zu hinterlassen. 530 00:37:21,018 --> 00:37:23,848 Han Seo Joon wollte, dass wir es vertraulich behandeln. 531 00:37:23,987 --> 00:37:25,348 Er sagte nicht nur Nein zum Shooting, 532 00:37:25,348 --> 00:37:27,558 Aber er wollte auch niemanden außer sich selbst im OP haben. 533 00:37:27,788 --> 00:37:29,658 Er wollte nicht, dass jemand erfuhr, wie es gemacht wurde. 534 00:37:30,428 --> 00:37:33,598 Ich verstehe immer noch nicht warum, da er ein zum Tode Verurteilter ist. 535 00:37:34,027 --> 00:37:36,728 Diese Art von medizinischer Technik sollte mit allen geteilt werden. 536 00:37:37,198 --> 00:37:38,467 Es ist also wirklich schade. 537 00:37:38,768 --> 00:37:42,368 Und selbst wenn wir ein Video gedreht hätten, 538 00:37:42,698 --> 00:37:44,408 wir hätten nicht geschossen 539 00:37:44,408 --> 00:37:46,107 alle anderen Körperteile, wenn man bedenkt, dass es sich um eine Gehirnoperation handelte. 540 00:37:47,837 --> 00:37:49,038 Okay. 541 00:37:50,377 --> 00:37:51,507 Warten. 542 00:37:51,908 --> 00:37:53,978 Haben Sie keine starken Kopfschmerzen mehr? 543 00:37:54,618 --> 00:37:57,587 Ich werde dir ein Medikament verschreiben. Holen Sie sich welche in der Apotheke. 544 00:38:46,198 --> 00:38:48,098 Er ist ein echter Spinner. 545 00:38:48,437 --> 00:38:49,667 Ich kann nicht glauben, dass er das geschafft hat. 546 00:38:50,908 --> 00:38:52,107 Was für eine Verschwendung. 547 00:38:52,507 --> 00:38:55,708 Wenn er kein Mörder wäre, wäre er weltberühmt geworden ... 548 00:38:56,607 --> 00:38:57,678 Aber andererseits, 549 00:38:57,748 --> 00:39:00,518 Vielleicht konnte er Erfolg haben, weil er all diese Menschen getötet hat. 550 00:39:01,018 --> 00:39:02,217 Wie ironisch. 551 00:39:22,437 --> 00:39:23,638 Versuche nicht so sehr zu sterben. 552 00:39:23,967 --> 00:39:26,978 Du hast sowieso nicht mehr viel Zeit. Du wirst auch sterben. 553 00:39:45,357 --> 00:39:46,428 Ba Reum. 554 00:39:49,257 --> 00:39:50,257 Ich bin müde. 555 00:39:51,598 --> 00:39:52,868 Warum bist du so? 556 00:39:54,538 --> 00:39:57,237 Du bist sehr langweilig. Warum glauben Sie das? 557 00:39:57,837 --> 00:40:00,408 Ich mag dich nicht mehr. Bei dir fühle ich mich unwohl. 558 00:40:02,937 --> 00:40:04,007 Geh einfach nach Hause. 559 00:40:04,578 --> 00:40:06,047 Ich weiß, dass es an Kang Duk Soo liegt. 560 00:40:07,417 --> 00:40:08,578 Ich weiß es schon. 561 00:40:13,047 --> 00:40:14,757 Ich weiß, dass du Kang Duk Soo getötet hast. 562 00:40:15,158 --> 00:40:16,687 Deshalb meidest du mich ständig. 563 00:40:18,027 --> 00:40:19,187 Du... 564 00:40:23,897 --> 00:40:26,527 Ba Reum, das ist mir egal. 565 00:40:27,397 --> 00:40:30,937 Kang Duk Soo hat den Tod verdient. 566 00:40:31,167 --> 00:40:34,708 Wenn du ihn nicht getötet hättest, wäre Yu Na stattdessen gestorben. 567 00:40:35,978 --> 00:40:37,448 - Also... - Ja, das stimmt. 568 00:40:38,308 --> 00:40:39,877 Ich habe Kang Duk Soo getötet. 569 00:40:43,118 --> 00:40:44,217 Es lag an dir. 570 00:40:44,348 --> 00:40:46,448 Ich habe ihn getötet, weil ich dachte, du wärst gefährlich. 571 00:40:48,158 --> 00:40:49,487 Schau, wozu du mich gezwungen hast. 572 00:40:49,687 --> 00:40:52,928 Ich hätte ihn einfach in Ruhe lassen sollen, aber du hast mich zum Mörder gemacht! 573 00:40:55,058 --> 00:40:57,428 - Ba Reum. - Du erinnerst mich an diesen Tag. 574 00:40:57,967 --> 00:40:59,527 Es ist ein absoluter Albtraum! 575 00:41:00,837 --> 00:41:04,007 Also bitte verschwinde aus meinem Leben. 576 00:41:04,868 --> 00:41:05,908 Ba Reum. 577 00:41:07,408 --> 00:41:10,377 Wenn du dein Gesicht noch einmal zeigst, 578 00:41:11,348 --> 00:41:14,118 Ich werde gestehen, Kang Duk Soo getötet zu haben, und ins Gefängnis gehen. 579 00:41:14,748 --> 00:41:17,217 Es sei denn, du willst mich für den Rest meines Lebens im Gefängnis verrotten sehen, 580 00:41:18,687 --> 00:41:21,417 Zeig mir dein Gesicht nicht noch einmal. 581 00:41:40,638 --> 00:41:42,308 Ich erinnere mich jetzt an alles. 582 00:41:43,708 --> 00:41:46,708 Bitte hilf mir. Hilf mir. 583 00:41:47,518 --> 00:41:50,277 Bitte hilf mir. 584 00:41:50,687 --> 00:41:51,788 An diesem Tag... 585 00:41:59,428 --> 00:42:00,498 Bong Yi. 586 00:42:00,998 --> 00:42:02,598 Hilf mir. 587 00:42:03,397 --> 00:42:05,297 Bitte hilf mir. 588 00:42:06,498 --> 00:42:07,638 Wenn ich... 589 00:42:09,297 --> 00:42:10,868 Bitte helfen Sie mir. 590 00:42:17,178 --> 00:42:19,178 Was soll ich tun, Bong Yi? 591 00:42:21,417 --> 00:42:22,748 Was soll ich tun? 592 00:42:27,388 --> 00:42:30,487 Wenn dieses Kind, nicht Sung Yo Han, der Mörder wäre ... 593 00:42:31,187 --> 00:42:33,897 Chi Kook wusste das, also bedrohte und tötete er ihn. 594 00:42:35,458 --> 00:42:38,127 Warum versuchte Sung Yo Han dann, Officer Jung zu töten? 595 00:42:38,127 --> 00:42:41,098 Was ist mit den Fotos der Opfer in seinem Haus? 596 00:42:48,377 --> 00:42:51,248 (Er hegte einen Groll gegen Song Soo Ho.) 597 00:42:51,248 --> 00:42:52,308 (Kang Duk Soo, Lee Jae Shik, Kim Byung Tae) 598 00:42:52,308 --> 00:42:54,978 (Aussage von Kang Duk Soos Mutter? Ein Insider.) 599 00:42:55,078 --> 00:42:57,018 (Schwarze Mittelklasselimousine, OZ!) 600 00:42:57,687 --> 00:43:00,118 (Versteck? Motel im nördlichen Bezirk.) 601 00:43:00,118 --> 00:43:01,217 Warte. 602 00:43:02,217 --> 00:43:05,127 Hat Hong Ju etwas herausgefunden? 603 00:43:05,728 --> 00:43:09,498 Warum macht sie plötzlich eine Sondersendung über die Moojin-Serienmorde? 604 00:43:09,558 --> 00:43:11,297 Der Mörder wurde bereits gefasst. 605 00:43:19,467 --> 00:43:20,578 Was? 606 00:43:20,578 --> 00:43:22,978 Warum machen Sie eine weitere Show über die Moojin-Serienmorde? 607 00:43:23,078 --> 00:43:24,348 Du hast etwas gefunden, nicht wahr? 608 00:43:24,408 --> 00:43:25,647 Wie was? 609 00:43:25,978 --> 00:43:28,717 Derjenige, der Kang Duk Soo, Lee Jae Shik und Kim Byung Tae getötet hat ... 610 00:43:28,717 --> 00:43:31,917 hinterlässt eine ähnliche Spur wie der Mord an Song Soo Ho. 611 00:43:32,087 --> 00:43:33,917 Deshalb wollte ich es noch einmal von Grund auf untersuchen. 612 00:43:34,288 --> 00:43:35,717 Es gibt also etwas. 613 00:43:36,187 --> 00:43:37,328 Es gibt. 614 00:43:37,728 --> 00:43:38,888 Habe es. 615 00:43:45,098 --> 00:43:47,098 Ich habe das selbst gemacht. 616 00:43:47,098 --> 00:43:48,998 Hängen Sie es in Ihr Auto, okay? 617 00:43:49,667 --> 00:43:52,237 Ich wollte sicherstellen, dass es kein weiteres Opfer gibt ... 618 00:43:52,237 --> 00:43:53,737 wie du immer wieder. 619 00:43:55,308 --> 00:43:57,208 Aber dein großer Bruder endete... 620 00:44:16,098 --> 00:44:18,627 (Detektiv Ko Moo Chi) 621 00:44:22,797 --> 00:44:25,808 Hallo? Hallo? 622 00:44:27,877 --> 00:44:30,337 Was... Wer ruft um diese Uhrzeit einen Streich an? 623 00:45:06,948 --> 00:45:07,978 Hallo? 624 00:45:10,147 --> 00:45:12,448 Bringen Sie sich zusammen. Das darfst du nicht verlieren. 625 00:45:12,587 --> 00:45:15,058 Dort war es. Ich war so außer Kontrolle. 626 00:45:15,757 --> 00:45:17,558 Was? Hallo? 627 00:45:17,828 --> 00:45:20,428 Ich habe heute etwas zu tun, 628 00:45:20,428 --> 00:45:21,928 also werde ich es morgen abholen. 629 00:45:29,467 --> 00:45:32,667 Es sieht so aus, als hätte Jung Ba Reum ein Brennertelefon benutzt. 630 00:45:33,038 --> 00:45:34,538 Lokalisieren Sie den Ursprung des Signals. 631 00:45:34,607 --> 00:45:36,178 Finden Sie heraus, wen er kontaktiert. 632 00:45:38,208 --> 00:45:39,408 Er geht jetzt zur Arbeit. 633 00:45:44,487 --> 00:45:46,087 Er ging zur Arbeit nach Moojin. 634 00:45:47,487 --> 00:45:49,417 Ich habe den Ursprung des Signals lokalisiert. 635 00:46:06,837 --> 00:46:09,507 Willkommen in der Mausefalle, ihr Ratten. 636 00:46:12,478 --> 00:46:13,507 Hallo? 637 00:46:17,118 --> 00:46:19,118 - Ich kann Sie nicht hören, Detektiv. - Wo bist du? 638 00:46:19,248 --> 00:46:20,348 Hallo? 639 00:46:22,058 --> 00:46:23,217 Warum kann ich ihn nicht hören? 640 00:46:26,058 --> 00:46:28,058 Mein Telefon wurde geklont. 641 00:46:28,058 --> 00:46:29,928 Ich riet ihnen zu einer Abtreibung und sie stimmten zu, 642 00:46:29,998 --> 00:46:31,268 also ich hatte keine Ahnung... 643 00:46:31,998 --> 00:46:35,237 dass sie das Kind zur Welt gebracht haben. 644 00:46:37,967 --> 00:46:40,408 Er wusste, dass Mama mich hatte. 645 00:46:42,178 --> 00:46:44,448 Du hast meine DNA getestet, 646 00:46:45,877 --> 00:46:48,018 Und wenn OZ wüsste, dass ich das Psychopathen-Gen habe ... 647 00:46:48,018 --> 00:46:49,877 und folgte mir seit meiner Kindheit. 648 00:46:49,948 --> 00:46:52,217 Das bedeutet, dass Sie mit ihnen zusammengearbeitet haben. 649 00:46:52,487 --> 00:46:55,288 Dann muss ich herausfinden, warum du im Versteck lebst ... 650 00:46:55,658 --> 00:46:58,087 und vorgeben, tot zu sein. 651 00:46:58,828 --> 00:47:00,728 Wenn OZ Sie sucht, 652 00:47:01,458 --> 00:47:03,228 Ich werde dich als Köder benutzen. 653 00:47:04,428 --> 00:47:06,598 Der beste Weg, eine Maus zu fangen... 654 00:47:07,027 --> 00:47:09,567 besteht darin, eine Falle mit einem verlockenden Köder zu stellen. 655 00:47:09,837 --> 00:47:12,507 Dort war es. Ich war so außer Kontrolle. 656 00:47:12,768 --> 00:47:14,978 Ich habe heute etwas zu erledigen, also... 657 00:48:18,868 --> 00:48:21,538 Sag es mir. Wer seid ihr? 658 00:48:21,877 --> 00:48:23,038 Du kennst mich, nicht wahr? 659 00:48:23,377 --> 00:48:25,507 Du musst wissen, was für ein Monster ich bin. 660 00:48:26,208 --> 00:48:29,578 Wenn du es mir nicht sagst, schneide ich ihm die Kehle durch und schlage seinen Schädel auf. 661 00:48:29,848 --> 00:48:32,018 und ich werde sein Gehirn essen. 662 00:48:32,817 --> 00:48:34,018 Eins. 663 00:48:35,917 --> 00:48:37,118 Zwei. 664 00:48:39,627 --> 00:48:41,158 - Drei. - Hey. 665 00:48:42,228 --> 00:48:45,268 Wird Oh Bong Yi als Leiche gefunden? 666 00:48:45,467 --> 00:48:47,328 Oder wird sie sicher am Zielort abgesetzt? 667 00:48:48,268 --> 00:48:49,498 Sie wählen. 668 00:48:50,598 --> 00:48:51,868 Verdammt. 669 00:49:06,618 --> 00:49:07,857 Er wird in Sicherheit sein, oder? 670 00:49:11,487 --> 00:49:12,658 Okay. 671 00:49:22,038 --> 00:49:23,138 Wo ist es? 672 00:49:28,138 --> 00:49:29,237 Ich habe es dort gelassen. 673 00:49:32,208 --> 00:49:33,348 Nein. 674 00:49:39,417 --> 00:49:40,618 Wie ist es gelaufen? 675 00:49:42,658 --> 00:49:43,717 Ich habe sie verloren. 676 00:49:47,828 --> 00:49:48,928 - Was ist los? - Was? 677 00:49:50,757 --> 00:49:52,627 Ich glaube, ich habe ein Bild hinterlassen. 678 00:49:53,027 --> 00:49:54,198 Ein Bild? 679 00:49:54,737 --> 00:49:55,868 Wovon? 680 00:49:56,397 --> 00:49:58,567 Meine Schwester Jennifer. 681 00:49:58,908 --> 00:50:00,237 Wenn sie es finden... 682 00:50:00,808 --> 00:50:01,937 Ich werde es finden. 683 00:50:03,138 --> 00:50:04,408 Ich werde es bekommen. 684 00:50:04,808 --> 00:50:05,877 Bleib hier. 685 00:50:07,777 --> 00:50:10,417 Er wird definitiv von ihnen gejagt. 686 00:50:11,288 --> 00:50:13,618 Sie kennen sogar seine Familie. 687 00:50:33,237 --> 00:50:34,337 Was ist das? 688 00:50:36,607 --> 00:50:39,308 (Anrufprotokoll) 689 00:50:49,018 --> 00:50:51,228 (Dr. Daniel Lee) 690 00:50:51,627 --> 00:50:53,027 Daniel Lee? 691 00:50:56,357 --> 00:50:57,728 (Voicemail) 692 00:50:58,428 --> 00:51:00,897 Nachricht Nummer eins. 693 00:51:00,998 --> 00:51:02,667 Yo Han, hier ist Joon Sung. 694 00:51:02,937 --> 00:51:04,268 Das ist Sung Yo Hans Telefon. 695 00:51:04,768 --> 00:51:08,178 Daniel und Sung Yo Han blieben in Kontakt. 696 00:51:08,408 --> 00:51:11,678 Das, was Sie von mir verlangt haben, erschreckt mich. 697 00:51:12,047 --> 00:51:13,607 Ich glaube, ich habe falsch gehört. 698 00:51:14,208 --> 00:51:15,547 Die Organisation trägt den Namen OZ. 699 00:51:15,547 --> 00:51:16,917 Wie auch immer, lass uns persönlich reden. 700 00:51:21,058 --> 00:51:22,087 Was zum Teufel? 701 00:51:23,187 --> 00:51:24,757 Weder Sung Yo Han noch Kim Joon Sung... 702 00:51:24,757 --> 00:51:26,328 waren Mitglied der OZ. 703 00:51:40,368 --> 00:51:41,607 Was macht das hier? 704 00:51:47,647 --> 00:51:49,118 Dann an diesem Tag... 705 00:51:49,777 --> 00:51:52,118 Hier. Platz nehmen. 706 00:52:17,908 --> 00:52:20,478 Da wurde mir klar, dass mein Tagebuch fehlte. 707 00:52:28,917 --> 00:52:30,257 (15. Oktober 2019) 708 00:52:30,317 --> 00:52:34,328 (Komplett mit Blut bedeckt...) 709 00:52:37,098 --> 00:52:39,567 (Auge um Auge, Zahn um Zahn.) 710 00:52:55,917 --> 00:52:59,047 17. Oktober, klar. Ich habe ein Kaninchen ausgeweidet... 711 00:52:59,317 --> 00:53:02,658 um zu sehen, ob es an Gewicht zugenommen hat oder schwanger war. 712 00:53:05,928 --> 00:53:07,797 Ich habe den Klassenbesten an jemand anderen verloren. 713 00:53:08,158 --> 00:53:10,728 „Diese Auszeichnung soll ehren…“ 714 00:53:10,797 --> 00:53:14,098 „die herausragende Leistung, die man beim Mathe-Wettbewerb erzielt hat.“ 715 00:53:17,937 --> 00:53:20,708 Der Transferstudent, der mich wahnsinnig geärgert hat. 716 00:53:25,377 --> 00:53:27,748 Er war wirklich seltsam. 717 00:53:28,717 --> 00:53:32,217 Andere meiden mich, aber nicht ihn. 718 00:53:33,047 --> 00:53:34,658 Das ist es, was mich mehr nervt. 719 00:53:36,558 --> 00:53:40,027 Aber trotzdem möchte ich wie er sein. 720 00:53:41,498 --> 00:53:43,228 Ich möchte wie er sein. 721 00:53:52,808 --> 00:53:54,467 Der nervige Transferstudent. 722 00:53:55,437 --> 00:53:57,107 Was nützen Bestnoten... 723 00:53:58,078 --> 00:54:00,877 wenn du nicht weißt, dass du verfolgt wirst? 724 00:54:02,518 --> 00:54:03,578 Das ist richtig. 725 00:54:04,317 --> 00:54:06,018 Jemand folgte ihm. 726 00:54:07,417 --> 00:54:09,817 Er wurde überwacht. 727 00:54:11,728 --> 00:54:12,928 Könnte es sein... 728 00:54:18,778 --> 00:54:21,549 Seit den Moojin-Serienmorden ist ein Jahr vergangen. 729 00:54:21,948 --> 00:54:23,189 Wie geht es dir? 730 00:54:23,819 --> 00:54:26,019 Mir ging es gut. 731 00:54:31,328 --> 00:54:35,269 Eigentlich nein. Ich habe ein paar Mal versucht, mir das Leben zu nehmen. 732 00:54:35,928 --> 00:54:37,769 Ich konnte nicht atmen. 733 00:54:38,368 --> 00:54:41,039 Welche Sünden habe ich in meinem vergangenen Leben begangen? 734 00:54:41,839 --> 00:54:44,308 damit meine Kinder beides sein können... 735 00:54:45,638 --> 00:54:47,078 Mittlerweile geht es mir allerdings besser. 736 00:54:47,778 --> 00:54:50,879 Ich konnte langsam weitermachen. 737 00:54:51,549 --> 00:54:53,549 Und das alles ist ihm zu verdanken. 738 00:54:55,019 --> 00:54:56,118 Ihn? 739 00:54:56,549 --> 00:54:59,919 Der Dankbare, der mir etwas zurückgegeben hat ... 740 00:54:59,988 --> 00:55:01,118 der Wille zum Leben. 741 00:55:07,229 --> 00:55:08,368 Rechts. 742 00:55:08,999 --> 00:55:11,368 Es war falsch, schlecht über das Baby zu sprechen, 743 00:55:11,638 --> 00:55:13,799 Deshalb werde ich mich dafür entschuldigen. 744 00:55:16,569 --> 00:55:18,678 Wie können Sie hier Ihren Hund an der Kette halten... 745 00:55:19,178 --> 00:55:20,508 - wenn du gar nicht hier lebst? - Es tut mir Leid. 746 00:55:20,578 --> 00:55:22,479 Ich konnte es einfach nicht alleine zu Hause lassen. 747 00:55:22,808 --> 00:55:24,609 Mein Boksil ist normalerweise ein Schatz. 748 00:55:24,678 --> 00:55:27,178 Unglaublich. Nimm es einfach weg, verdammt! 749 00:55:27,278 --> 00:55:29,419 Kannst du nicht sehen, dass mein Baby ausgeflippt ist? 750 00:55:29,549 --> 00:55:30,589 Alles nur wegen deinem hinkenden Hund. 751 00:55:30,649 --> 00:55:33,258 Hast du das gerade ernsthaft gesagt? 752 00:55:33,558 --> 00:55:36,189 - Was? - Wer hätte gedacht, dass man... 753 00:55:36,289 --> 00:55:37,359 Sei das unhöflich? 754 00:55:39,729 --> 00:55:40,859 Wir sehen uns wieder, Ma'am. 755 00:55:41,399 --> 00:55:44,028 Ich besuchte dich gleich am nächsten Tag, 756 00:55:44,098 --> 00:55:45,539 aber du warst umgezogen. 757 00:55:46,399 --> 00:55:47,569 Ja, irgendwie musste ich. 758 00:55:47,669 --> 00:55:50,209 Sag ihr einfach, sie soll damit gehen! 759 00:55:50,339 --> 00:55:51,539 Ist sie echt? 760 00:55:54,979 --> 00:55:56,879 - Wie geht es dir? - Du solltest loslegen. 761 00:55:56,948 --> 00:56:00,249 Ich möchte nicht mit der Wohnungseigentümergemeinschaft in Konflikt geraten. 762 00:56:00,319 --> 00:56:02,919 Aber die Mutter des Babys wird in einer halben Stunde zu Hause sein. 763 00:56:02,988 --> 00:56:04,888 Könnte es hier nur 30 Minuten bleiben? 764 00:56:04,959 --> 00:56:07,189 Das geht nicht, also nimm es bitte weg. 765 00:56:07,258 --> 00:56:10,658 Warum mache ich nicht mit Boksil einen 30-minütigen Spaziergang? 766 00:56:11,658 --> 00:56:13,299 Boksil, lass uns spazieren gehen. 767 00:56:13,558 --> 00:56:16,028 Meine Güte, vielen Dank. Könnten Sie das für mich tun? 768 00:56:16,198 --> 00:56:18,098 Die Mutter des Babys wird bald hier sein. 769 00:56:18,169 --> 00:56:19,299 Klar, keine Sorge. 770 00:56:19,368 --> 00:56:20,468 Danke noch einmal. 771 00:56:23,868 --> 00:56:26,008 Sir, könnten Sie... 772 00:56:26,078 --> 00:56:28,749 Geben Sie das Einheit 805, wenn sie hier ist? 773 00:56:28,908 --> 00:56:30,308 - Einheit 805? - Ja. 774 00:56:31,209 --> 00:56:32,519 Hier entlang. Lass uns gehen. 775 00:56:39,919 --> 00:56:41,058 Buchsil... 776 00:56:41,359 --> 00:56:43,158 - Geht es dir gut? - Mir geht es gut. 777 00:56:43,629 --> 00:56:44,899 Boksil, es ist alles in Ordnung. 778 00:56:44,959 --> 00:56:47,499 - Sollten Sie nicht einen Arzt aufsuchen? - Nein, mir geht es gut. 779 00:56:58,408 --> 00:57:00,339 Boksil, wie war dein Spaziergang? 780 00:57:01,109 --> 00:57:02,649 - Danke schön. - Erwähne es nicht. 781 00:57:02,709 --> 00:57:05,218 Dank ihr hatte ich auch einen schönen Spaziergang. 782 00:57:05,749 --> 00:57:07,848 - Dann mache ich mich auf den Weg. - Nur eine Sekunde. 783 00:57:08,319 --> 00:57:10,189 Lass mich das Abendessen für dich zubereiten. 784 00:57:10,589 --> 00:57:11,819 Nein, das wird nicht nötig sein. 785 00:57:11,888 --> 00:57:15,459 Ich wohne in der Nähe und müsste sowieso alleine essen. 786 00:57:15,528 --> 00:57:16,959 Bitte schließen Sie sich mir an, wenn das für Sie in Ordnung ist. 787 00:57:20,658 --> 00:57:21,868 Was für ein Schatz. 788 00:57:38,979 --> 00:57:41,649 Es sieht aus wie derselbe Hund. 789 00:57:47,488 --> 00:57:49,229 Das Abendessen ist fertig. Aufleuchten. 790 00:57:49,729 --> 00:57:50,758 Rechts. 791 00:57:57,269 --> 00:57:59,399 Ich esse immer alleine, deshalb entschuldige ich mich für den Mangel an Beilagen. 792 00:57:59,468 --> 00:58:02,138 Meine Güte, bitte nicht. Es ist schon eine Weile her... 793 00:58:02,209 --> 00:58:04,308 da ich jemanden hatte, der für mich kochte. 794 00:58:12,749 --> 00:58:13,819 Also... 795 00:58:14,749 --> 00:58:16,618 Du hast erwähnt... 796 00:58:16,689 --> 00:58:19,388 wie Ihr Sohn Boksil auf einer Brücke fand. 797 00:58:20,089 --> 00:58:21,959 Darf ich fragen, welches es war? 798 00:58:23,859 --> 00:58:24,888 Oh. 799 00:58:25,359 --> 00:58:26,658 Der in Anshin-dong. 800 00:58:27,359 --> 00:58:29,569 Vor einiger Zeit haben wir dort kurz gelebt. 801 00:58:34,238 --> 00:58:36,569 War das nicht etwa zu der Zeit... 802 00:58:36,939 --> 00:58:39,209 es ist ein Vorfall passiert... 803 00:58:39,278 --> 00:58:40,908 in der Nachbarschaft? 804 00:58:41,808 --> 00:58:44,308 Ja, der Fall Kang Duk Soo. 805 00:58:45,348 --> 00:58:47,178 Woher wusstest du das? 806 00:58:49,218 --> 00:58:51,149 Dann dieser Junge... 807 00:58:52,189 --> 00:58:55,558 war dein Sohn? Wo ist er gerade? 808 00:58:58,359 --> 00:58:59,428 Na ja... 809 00:59:01,899 --> 00:59:04,198 Ein Unfall hat ihn mir weggenommen. 810 00:59:15,078 --> 00:59:17,049 Vielen Dank für alles heute. 811 00:59:17,379 --> 00:59:19,419 Ich bin derjenige, der für das Essen dankbar ist. 812 00:59:20,448 --> 00:59:22,519 - Dann kommen Sie sicher nach Hause. - Sicher. Ich werde loslegen. 813 00:59:46,508 --> 00:59:47,678 (Polizeistation Moojin Bukbu) 814 00:59:48,178 --> 00:59:49,209 Hey, Bong Yi. 815 00:59:50,049 --> 00:59:51,078 Herr. 816 00:59:51,448 --> 00:59:53,749 In der Nacht meines Unfalls. 817 00:59:54,019 --> 00:59:56,948 Warst du nicht derjenige, der mich ins Krankenhaus gebracht hat? 818 00:59:59,419 --> 01:00:02,129 Ich habe dich auf meinem Rücken getragen und bin ins Krankenhaus gerannt. 819 01:00:02,959 --> 01:00:04,359 Aber ich war nicht derjenige, der dich gefunden hat. 820 01:00:04,558 --> 01:00:05,859 Ich habe tatsächlich einen Anruf bekommen. 821 01:00:06,428 --> 01:00:07,999 Hallo, das ist der Bezirk Anshin-dong. 822 01:00:07,999 --> 01:00:10,399 Ich bin unterhalb der Anshin-dong-Brücke. 823 01:00:10,399 --> 01:00:13,939 Oh, ich verstehe. Kind, wurde jemand verletzt? 824 01:00:13,939 --> 01:00:15,408 Bitte beeilen Sie sich. 825 01:00:15,408 --> 01:00:16,468 Beeil dich. 826 01:00:19,308 --> 01:00:21,138 Geht es ihr gut? Ich werde sie tragen. 827 01:00:26,618 --> 01:00:27,749 Geht es dir gut? 828 01:00:36,589 --> 01:00:39,629 - Doktor, sie ist schwer verletzt. - Komm hier entlang. 829 01:00:42,569 --> 01:00:44,569 Bring mir ein paar trockene Handtücher und eine Decke. 830 01:00:44,569 --> 01:00:45,738 - Rufen Sie auch einen Chirurgen. - Ja, Doktor. 831 01:00:55,209 --> 01:00:56,808 (Gowon-Mittelschule) 832 01:01:05,718 --> 01:01:08,359 Deine Großmutter und ich brachten die Uniform zu dieser Schule. 833 01:01:08,359 --> 01:01:10,229 Aber niemand trat vor und sagte, er sei es. 834 01:01:10,328 --> 01:01:11,528 Wir haben also nie herausgefunden, wer es war. 835 01:01:11,999 --> 01:01:13,258 Aber warum fragst du plötzlich? 836 01:01:16,629 --> 01:01:19,368 Ich habe die Mutter dieses Kindes getroffen ... 837 01:01:19,799 --> 01:01:21,039 durch Zufall. 838 01:01:21,269 --> 01:01:22,408 Wirklich? 839 01:01:23,209 --> 01:01:25,069 Meine Güte, was für eine Überraschung. 840 01:01:25,678 --> 01:01:26,808 Aber... 841 01:01:27,738 --> 01:01:29,908 Sie sagte mir, ihr Sohn sei tot. 842 01:01:31,149 --> 01:01:32,319 Meine Güte. 843 01:01:35,589 --> 01:01:37,218 - Hallo? - Wir haben es gefunden. 844 01:01:37,218 --> 01:01:38,988 Wir haben das Auto mit dem Kennzeichen 67D6264 gefunden. 845 01:01:38,988 --> 01:01:41,118 Okay. Es tut mir Leid. Ich muss gehen. 846 01:01:41,118 --> 01:01:42,758 (Polizeistation Moojin Bukbu) 847 01:02:12,089 --> 01:02:13,089 (67D6264) 848 01:02:17,729 --> 01:02:18,928 Wissen Sie, wer er ist? 849 01:02:19,598 --> 01:02:22,769 Er hatte weder einen Ausweis noch ein Mobiltelefon, also haben wir seine Fingerabdrücke gescannt. 850 01:02:23,098 --> 01:02:24,368 Sagen Sie mir Bescheid, sobald Sie herausgefunden haben, wer er ist. 851 01:02:27,569 --> 01:02:29,609 Er hat die Dashcam abgeschafft? 852 01:02:30,609 --> 01:02:32,808 Er hat keinen Selbstmord begangen. Jemand hat es so aussehen lassen. 853 01:02:43,019 --> 01:02:46,189 Das Telefon ist ausgeschaltet. Sie werden zur Voicemail weitergeleitet. 854 01:02:53,598 --> 01:02:56,198 Detective Shin, ich schicke Ihnen eine Nummer. 855 01:02:56,198 --> 01:02:57,968 Überprüfen Sie es für mich. Ich brauche auch die Basisstation. 856 01:03:11,678 --> 01:03:13,278 Warum hat er etwas so Persönliches aufgehängt? 857 01:03:13,278 --> 01:03:14,848 als das noch nicht einmal sein Auto war? 858 01:03:21,558 --> 01:03:22,629 Was ist das? 859 01:03:25,129 --> 01:03:27,158 Also hat er zwei Speichergeräte behalten? 860 01:03:30,629 --> 01:03:32,039 Was für ein kluger Kerl. 861 01:03:32,198 --> 01:03:34,439 Für alle Fälle hat er ein Backup aufbewahrt. 862 01:03:35,908 --> 01:03:38,408 Du warst dieses Kind? 863 01:03:38,808 --> 01:03:42,348 Ja. Ich ging zur Polizeistation und bestätigte es. 864 01:03:43,879 --> 01:03:46,078 Nachdem er mich in einer Nahtodsituation gefunden hatte, 865 01:03:46,979 --> 01:03:50,718 Er rief die Polizei und rannte mit mir auf seinem Rücken davon. 866 01:03:51,618 --> 01:03:55,089 Dein Sohn hat mir das Leben gerettet. 867 01:03:57,129 --> 01:03:58,289 Ich verstehe. 868 01:03:59,598 --> 01:04:00,828 Mein Sohn... 869 01:04:01,968 --> 01:04:04,098 Das habe ich mir nie erzählt. 870 01:04:04,499 --> 01:04:05,868 Ich wusste es also nie. 871 01:04:07,799 --> 01:04:08,968 Danke schön. 872 01:04:09,508 --> 01:04:12,609 Ich hätte dir früher danken sollen. 873 01:04:14,339 --> 01:04:18,578 Es wäre schöner gewesen, wenn er noch am Leben wäre... 874 01:04:19,019 --> 01:04:20,379 damit ich ihm selbst danken konnte. 875 01:04:22,118 --> 01:04:23,189 Mein Sohn... 876 01:04:24,549 --> 01:04:26,519 Mein Sohn war so ein Mensch. 877 01:04:26,888 --> 01:04:28,689 Er war so ein netter Junge. 878 01:04:50,448 --> 01:04:52,448 Ich frage mich, warum sie alle seine Fotos weggelegt hat. 879 01:04:55,249 --> 01:04:58,049 An diesem Tag legte sie auch das Foto ihres Sohnes weg. 880 01:04:59,888 --> 01:05:01,319 Ich frage mich warum. 881 01:05:07,229 --> 01:05:09,269 Ich habe das Gefühl, dass es dazu eine Geschichte geben könnte. 882 01:05:13,539 --> 01:05:16,368 Ich bin mir sicher, dass es irgendwo in der Nähe war. 883 01:05:18,008 --> 01:05:19,138 Da ist es. 884 01:05:38,459 --> 01:05:40,328 Hier wurde etwas geschrieben. 885 01:05:47,899 --> 01:05:49,408 Mir geht es jetzt gut. 886 01:05:49,609 --> 01:05:51,269 Mir geht es gut. 887 01:05:51,539 --> 01:05:53,039 Ich esse gut. 888 01:05:53,539 --> 01:05:55,339 Es ist alles ihm zu verdanken. 889 01:05:55,578 --> 01:05:56,709 "Ihn"? 890 01:05:57,209 --> 01:06:01,678 Er hat mir den Willen zum Leben gegeben und ich bin sehr dankbar. 891 01:06:03,789 --> 01:06:06,689 Ich spreche von Doktor Sung Yo Han. 892 01:06:13,459 --> 01:06:15,328 (Sung Yo Han...) 893 01:06:15,328 --> 01:06:16,468 Was... 894 01:06:20,499 --> 01:06:24,339 Sung Yo Han war der Typ, der mir das Leben gerettet hat? 895 01:06:24,468 --> 01:06:27,109 (Sung Yo Han, der Mörder, lebt hier.) 896 01:06:27,379 --> 01:06:28,879 Wie konnte ein Mann, der mir das Leben gerettet hat... 897 01:06:29,408 --> 01:06:32,118 und einen verletzten Hund nach Hause gebracht und großgezogen ... 898 01:06:33,319 --> 01:06:34,979 Meine Großmutter so brutal töten? 899 01:06:36,589 --> 01:06:37,648 Ich meine... 900 01:06:39,919 --> 01:06:42,528 Weißt du was? Er ist ein Psychopath. 901 01:06:43,459 --> 01:06:45,828 Vielleicht war alles nur gespielt. Er tat so, als wäre er nett. 902 01:06:46,129 --> 01:06:47,599 Er hat sich wahrscheinlich wie ein freundlicher Junge verhalten. 903 01:06:48,028 --> 01:06:49,169 Stirb nicht. 904 01:06:49,799 --> 01:06:50,999 Bleib wach. 905 01:06:51,629 --> 01:06:52,669 Bitte stirb nicht. 906 01:06:53,738 --> 01:06:55,639 Halten Sie für Ihre Familie durch. 907 01:06:56,238 --> 01:06:59,778 Denken Sie darüber nach, wie traurig Ihre Familie sein wird, wenn Sie sterben. 908 01:07:00,608 --> 01:07:02,809 Deine Mama und Papa. 909 01:07:04,778 --> 01:07:06,278 Oma. 910 01:07:11,089 --> 01:07:12,259 Nein. 911 01:07:13,818 --> 01:07:15,488 Es war keine Handlung. 912 01:07:17,028 --> 01:07:18,688 Er meinte es wirklich ernst. 913 01:07:21,528 --> 01:07:23,568 So kann ein Psychopath nicht sein. 914 01:07:24,169 --> 01:07:25,398 Es ergibt keinen Sinn. 915 01:07:26,268 --> 01:07:28,398 Mit der Zeit begann ich langsam nachzudenken... 916 01:07:28,639 --> 01:07:30,938 dass Dr. Sung möglicherweise nicht der Mörder ist. 917 01:07:32,278 --> 01:07:34,039 Nein. Es ist absurd. 918 01:07:34,778 --> 01:07:35,879 Es ist verrückt. 919 01:07:37,078 --> 01:07:38,778 Es gibt eindeutige Beweise. 920 01:07:40,118 --> 01:07:42,349 Sung Yo Han versuchte Ba Reum zu töten. 921 01:07:43,719 --> 01:07:46,389 Ich bin sicher, dass er Ba Reum mit einem Hammer getroffen hat. 922 01:07:52,499 --> 01:07:53,929 Wenn es nicht Sung Yo Han wäre, 923 01:07:57,499 --> 01:07:59,698 Wer hat meine Großmutter getötet? 924 01:08:06,578 --> 01:08:09,148 Ja? Die Basisstation ist... 925 01:08:09,778 --> 01:08:11,108 in Yongja-dong? 926 01:08:13,018 --> 01:08:14,078 Okay. 927 01:08:15,179 --> 01:08:16,318 Er wurde getötet... 928 01:08:16,789 --> 01:08:19,389 als ich gestern versuchte, mich anzurufen. 929 01:08:51,518 --> 01:08:52,919 Ich glaube, er ist es. 930 01:08:55,488 --> 01:08:57,488 Werfen Sie einen Blick darauf. 931 01:08:57,629 --> 01:08:58,759 Danke schön. 932 01:08:59,898 --> 01:09:01,459 (Studierendenakte) 933 01:09:01,459 --> 01:09:02,828 (Name: Sung Yo Han) 934 01:09:03,299 --> 01:09:04,429 Sung Yo Han? 935 01:09:05,528 --> 01:09:06,768 Das Kind... 936 01:09:07,599 --> 01:09:10,039 Wer meine Wunde behandelte, war Sung Yo Han. 937 01:09:11,539 --> 01:09:14,278 Als er jung war, war er ein kluger Junge. 938 01:09:15,108 --> 01:09:16,578 Ich weiß nicht, was mit ihm passiert ist. 939 01:09:16,578 --> 01:09:18,078 Ich schätze, man kennt einen Menschen nie wirklich. 940 01:09:22,018 --> 01:09:23,488 (Bewertung des Klassenlehrers: Scheint ein wenig zwanghaft) 941 01:09:25,018 --> 01:09:28,118 Hier steht, dass er besessen war. Was bedeutet das? 942 01:09:28,289 --> 01:09:31,289 Ich bin mir nicht sicher. Diese Art der Beurteilung ist nicht üblich. 943 01:09:34,728 --> 01:09:37,629 Arbeitet dieser Lehrer noch hier? 944 01:09:38,728 --> 01:09:39,799 Was ist das? 945 01:09:41,169 --> 01:09:43,009 Er folgte weiterhin Officer Jung? 946 01:09:44,108 --> 01:09:46,309 Dies ist in der Nähe der Brücke, wo Bong Yi gefunden wurde. 947 01:09:55,148 --> 01:09:56,289 Was ist das? 948 01:10:14,698 --> 01:10:15,768 Wer... 949 01:10:16,309 --> 01:10:19,278 Hallo. Du warst der Klassenlehrer von Sung Yo Han, 950 01:10:19,339 --> 01:10:20,408 richtig? 951 01:10:20,539 --> 01:10:21,639 Ich bin beschäftigt. 952 01:10:21,879 --> 01:10:24,349 Für die Kinder des Naturwissenschaftsunterrichts steht eine Ausstellung an. 953 01:10:26,278 --> 01:10:27,518 Tut mir leid, aber ich bin bei der Polizei. 954 01:10:29,049 --> 01:10:30,818 Ich möchte Sie nur eines fragen. 955 01:10:32,559 --> 01:10:35,828 Hier. Du hast „obsessiv“ geschrieben. Erinnern Sie sich daran? 956 01:10:40,228 --> 01:10:41,759 Yo Han sagte... 957 01:10:41,828 --> 01:10:44,228 Er dachte, dass ihm jemand weiter folgte. 958 01:10:44,528 --> 01:10:46,568 Das sagte er immer wieder. 959 01:10:46,738 --> 01:10:48,398 Also ließ er sich beraten. 960 01:10:49,068 --> 01:10:52,578 Yo Han wurde als Kind verfolgt, genau wie ich. 961 01:10:54,209 --> 01:10:56,309 Die Kinder sollten bald hier sein. Bitte gehen Sie. 962 01:10:59,849 --> 01:11:00,849 Danke schön. 963 01:11:10,389 --> 01:11:12,728 Wozu dienen diese Mäuse? 964 01:11:13,929 --> 01:11:17,228 Es handelt sich um Labormäuse, die die Kinder auf der Messe verwenden werden. 965 01:11:18,129 --> 01:11:20,698 Wir haben ein Kohlenhydrat und das andere Protein gefüttert. 966 01:11:20,768 --> 01:11:21,839 Warten. 967 01:11:24,469 --> 01:11:25,879 Was hast du gesagt? 968 01:11:27,879 --> 01:11:29,209 Wir sind... 969 01:11:52,499 --> 01:11:53,768 Ba Reum. 970 01:11:55,169 --> 01:11:57,009 Warum bist du am Schauplatz von Kang Duk Soos, 971 01:11:57,068 --> 01:11:59,108 Die Morde an Lee Jae Shik und Kim Byung Tae? 972 01:12:01,978 --> 01:12:03,049 Ba Reum. 973 01:12:04,278 --> 01:12:05,349 Warst du es? 974 01:12:06,118 --> 01:12:07,219 Was? 975 01:12:08,018 --> 01:12:09,049 Wir sind... 976 01:12:09,589 --> 01:12:11,249 Labormäuse. 977 01:12:11,589 --> 01:12:12,988 Labormäuse. 978 01:12:16,459 --> 01:12:17,629 Labormäuse. 979 01:12:22,969 --> 01:12:24,068 Wir sind... 980 01:12:25,028 --> 01:12:26,698 Labormäuse. 981 01:12:35,608 --> 01:12:36,849 Wir sind... 982 01:12:41,349 --> 01:12:42,589 Labormäuse. 983 01:13:13,745 --> 01:13:15,845 Dramaday.net